デスチェアの殺人　ほか

近況報告的に。
この前、村上春樹のニュースを見て、ノーベル賞の季節かと気づいた。今年の文学賞は個人的にうれしい。知らなかった作家が受賞して、そのうち翻訳も出るだろうからだ。ハンガリー語にはちょっと興味があるので、読めもしない原書をKindleで探してみたけれど、まだ見つからなかった。

このサイトからしばらく離れていた。というのも、今月は漫画ばかり読んでいたから。Kindle Unlimitedで気ままに読み漁った作品はさておき、まずは『天地明察』の漫画版全９巻。これが実に素晴らしかった。すっきりとした絵柄も好みである。原作小説は読んでいたものの、内容をすっかり忘れていたので、新鮮な気持ちで楽しめた。

次に読んだのは『封神演義』の漫画版。ジャンプコミックで、たしか全24巻。原作小説を「二流」と断じた解説動画を偶然見かけ、その関連として漫画版に関する動画が勧めに出てきたのがきっかけとなった。ネットで全巻セットをほとんど送料程度の価格で入手し、夜ごとに数冊ずつ読み進めた。面白さは確かに理解できたが、読み終えた瞬間、費やした時間の分だけ損をしたような気がして、妙な後ろめたさを覚える。家に置いておきたいとも思えず、まだそれほど不要本が溜まっていなかったものの、段ボール数箱分をかき集めて一緒に売ってしまった。

先週はまるまる福岡へ出張していた。およそ二十数年ぶりの訪問である。久しぶりに歩いた福岡の街は、記憶の中の姿よりもずいぶん古び、幾重にも薄汚れた印象を受けた。主要駅も繁華街も概ね徒歩圏内に収まる便利さは変わらないものの、もう記憶の中の「好きな街」とは言えなくなってしまった気がする。天神にろくな書店が見当たらなかったのも残念だった。

唯一ありがたかったのは、二十四時間営業のマクドナルドがあり、朝五時から店内を利用できたことだ。夜を明かした酔っぱらいの大学生（？）が騒がしいのは玉に瑕だったが、それでも今回の滞在中は毎朝五時から、ホテルに朝食を摂りに戻る八時前後まで、広々と空いた店内に居座れたのは収穫だった。

最終日に半日ほど時間が空いたので、キャナルシティで『チェンソーマン』の映画を観た。テンポが良くて、話も『鬼滅の刃』よりずっと好みである。欧米でも人気らしいと聞いており、何より。ただ、どういうわけか見終わったあと印象に残るものが何も無い。『鬼滅』がいい意味でも悪い意味でも、後者の成分の方が多めではあるが、強く印象に残ったのとは正反対だった。

さて、表題の『デスチェアの殺人』。昨年の年末に一気読みした「ワシントン・ポー」シリーズの第六作目である。行きの便の搭乗三時間以上前に空港入りし、待合席で外を眺めながら腰を据えて読む。相変わらず読みやすく、物語への導入もスムーズでページが進む進む。飛行機を降りる頃には上巻をほぼ読み終えた。下巻はその夜と翌朝のマクドナルドにて読了。今作はシリーズの中でも最も陰鬱で、後味の悪い物語であった。好みで言えば、六巻のうちでは五番手ほどだろうか。それでも、読者の好奇心をしっかりと掴んで離さない展開は、やはり見事である。

前から気になって目を付けていた『バイリンガルの壁』、出張中に発売日を迎えたので天神の書店、蔦屋書店だったかな、シャネルとナイキが一階に入っている建物の4階に入っている書店に行ってみたのだが、ここの在庫がまあ見窄らしいものだった。喫茶店と読書スペースが主体で書店はその付属といった感じ。岩波はどうやら置いていないらしい。博多駅まで出向くのも面倒だったので帰宅してから入手する。

斜め読みで一気に読み終えたため細部は拾いきれていないが、いかにも新書らしい内容である。つまり、どこかの一般読者の関心に沿ったテーマを、その分野の専門家が入門書として分かりやすくまとめたものだ。本書がどの層に響くかと言えば、子どもを英語バイリンガルとして育てたいと夢見る親たち、そして国際結婚や海外赴任などの事情から、実際にバイリンガル環境での育児に臨む親たちだろう。

バイリンガル環境で育つということは、モノリンガルの場合に比べて、それぞれの言語に触れる機会が減るということである。結果として、どちらの言語の習熟にもより時間がかかる。主言語の習得が遅れれば、認知能力の発達もそれに応じて遅れが生じる。就学期の児童が本来身につけているはずの生活言語が十分でなければ、それを基盤として習得していく学習言語（だったかな？）の獲得にも支障をきたす。感情面・情緒面での遅れも指摘されている。（早期）バイリンガル環境に利点がないわけではないが、どうも僕にはハンディキャップの側面が目立つように読めた。それでもバイリンガル環境で育児せざるを得ない家庭はある。そのようなケースに向けた具体的なアドバイスも本書には豊富に示されていた（とはいえ、僕自身は関心がなかったので、殆どを読み飛ばしてしまった）。

僕自身がバイリンガル環境で育ったとしたら、そしてもし二つの言語を自由に選べるとしたら、どの言語を選んだだろうか、そんな考えが頭から離れなかった。日本語は習得に時間を要したという自覚があり（他の母語話者と比較することはできないが）、何より便利で独自性もあるので日本語は外せない。外国語として学習するにはかなりの根気が要ることだろう。二つ目は英語以外。英語はどうせ学校教育で学習する。加えて街中にも英語に触れる機会が溢れているため、母語話者レベルの習熟は無理にしても、必要な範囲であれば使えるようになるからだ。特殊な発音（クリック音とか）のある言語が良いかも知れない。