スペイン語で愛でる万葉集

チョロっと読んだのみで、ほんの少しだけコメント。日本文学の有名どころをスペイン語の対訳で読むシリーズの最新刊がつい先日に出版されていた。僕は天邪鬼なので流行ものからは距離を置きたくなるが、新しい物好きが勝った。新元号の元になった梅の花32首の序文も収録される。有名100首のみ収録。

向かって左ページに日本語原文と現代語訳、右ページにスペイン語訳が載る。このシリーズを通して言えることは、スペイン語のレベルが初学者向けではないと思う。最初の数首は良く知っている歌なのでスペイン語で分からない箇所が有っても気にせず読めたが、知らない歌の場合は日本語を読む方が多くなるかもしれない。付属CDの朗読はリズムが悪くて聴く気になれない。しかし、利用するしないは別にして、こういう教材が有るのはスペイン語学習の良いところだ。

シリーズは他に『スペイン語で奏でる方丈記』、『スペイン語で詠う小倉百人一首』、『スペイン語で味わう太宰治短編集』、『スペイン語で親しむ石川啄木 一握の砂』、『スペイン語で旅する奥の細道』、『スペイン語で味わう宮沢賢治短編集』が有る。僕は百人一首、奥の細道と宮沢賢治の三冊を手元に置いてはいるものの、どれもほんの少し読んだだけである。

スペイン語で愛でる万葉集” に対して29件のコメントがあります。

  1. Wohh just what I was searching for, appreciate it for posting. I love your website!

  2. luvox より:

    I’m just commenting to let you be aware of of the extraordinary discovery my cousin’s daughter enjoyed going through your site. She discovered lots of issues, most notably how it is like to have a very effective giving mindset to have many others just gain knowledge of some problematic subject matter. You truly exceeded people’s expectations. Thank you for producing these practical, trusted, informative and in addition fun tips about this topic to Kate.

  3. I happen to be writing to make you understand what a terrific experience our princess went through visiting yuor web blog. She realized such a lot of things, with the inclusion of what it is like to possess an incredible teaching style to make the others without hassle thoroughly grasp various tricky topics. You undoubtedly surpassed visitors’ expected results. Thanks for showing those warm and friendly, trustworthy, revealing not to mention unique tips on your topic to Sandra.

  4. Jerrold より:

    I was suggested this web site by my cousin. I’m not positive whether or
    not this submit is written by him as no one else understand such
    exact approximately my difficulty. You’re incredible!

    Thank you!

  5. Very soon this web site will be famous amid all blog users,
    due to it’s nice articles or reviews

  6. Highly energetic blog, I liked that a lot.
    Will there be a part 2?

  7. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d most
    certainly donate to this excellent blog! I suppose for now i’ll settle
    for book-marking and adding your RSS feed to my Google account.
    I look forward to fresh updates and will share this
    website with my Facebook group. Chat soon!

  8. Joycelyn より:

    Aw, this was an exceptionally nice post. Finding the
    time and actual effort to produce a very good article… but what can I say… I put things off a lot and don’t seem to
    get nearly anything done.

  9. Mariano より:

    I like the helpful info you provide in your articles. I’ll bookmark your blog and check
    again here frequently. I am quite certain I will learn plenty of new stuff right
    here! Good luck for the next!

  10. Great work! This is the type of info that are meant to be shared across the net.
    Shame on the search engines for no longer positioning this submit upper!

    Come on over and consult with my website . Thank you =)

  11. Julianne より:

    It’s remarkable in favor of me to have a web site, which is helpful for my experience.
    thanks admin

  12. It’s wonderful that you are getting ideas from this paragraph
    as well as from our discussion made at this place.

  13. xnxx より:

    After going over a handful of the blog posts
    on your web site, I truly like your way of blogging.
    I added it to my bookmark website list and will be checking back soon. Take a look at my web site as well and
    tell me your opinion.

  14. Hi there friends, how is everything, and what
    you desire to say on the topic of this article, in my view its actually awesome designed for me.

  15. Jenny より:

    Hi there Dear, are you really visiting this web page daily,
    if so then you will definitely take fastidious knowledge.

  16. Thanks for one’s marvelous posting! I quite enjoyed reading it, you can be a great author.
    I will always bookmark your blog and may come back later on. I want to encourage one to continue your great work, have a
    nice weekend!

  17. Hi, Neat post. There is a problem along with your website in internet explorer, might check this?
    IE still is the marketplace leader and a good component to folks will leave out your magnificent writing because
    of this problem.

  18. I got this site from my pal who shared with me regarding this web site and at the moment this time I am browsing
    this web page and reading very informative content here.

  19. xnxx より:

    I need to to thank you for this wonderful read!! I certainly enjoyed every bit of it.
    I’ve got you bookmarked to check out new things you post…

  20. xnxx より:

    Your mode of describing the whole thing
    in this paragraph is really pleasant, every one be
    capable of without difficulty know it, Thanks a lot.

  21. xnxx より:

    I’m extremely impressed with your writing skills as well as with the layout on your
    weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself?
    Anyway keep up the nice quality writing, it is rare to see a great blog like this one today.

  22. xnxx より:

    Why users still make use of to read news papers when in this technological globe all is available on web?

  23. why ps4 games より:

    Hi, I do think this is an excellent website. I stumbledupon it 😉 I’m going to come back yet again since
    I bookmarked it. Money and freedom is the greatest way
    to change, may you be rich and continue to help other people.

  24. Bettina より:

    Undeniably believe that which you stated. Your
    favorite reason appeared to be on the internet the simplest thing to be aware of.
    I say to you, I definitely get annoyed while
    people consider worries that they just don’t know about.
    You managed to hit the nail upon the top and defined out the whole
    thing without having side-effects , people could take a signal.

    Will probably be back to get more. Thanks

  25. their ps4 games より:

    Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really
    helpful & it helped me out much. I am hoping to provide
    one thing back and aid others such as you helped me.

  26. asmr or より:

    Asking questions are truly fastidious thing if you are not understanding anything fully,
    however this post provides pleasant understanding yet.

  27. Quality posts is the secret to invite the users to pay a
    visit the site, that’s what this web page is providing.

  28. in asmr より:

    It’s actually a great and useful piece of information.
    I’m satisfied that you just shared this useful info
    with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.

  29. Hello Dear, are you genuinely visiting this website regularly, if so after
    that you will without doubt obtain fastidious experience.

この投稿はコメントできません。